『Men are from Mars, Women are from Venus』

アメリカンイングリッシュオンライン

『Men are from Mars, Women are from Venus』

アメリカ人の友人と話しているときに、「どうしてこんなに男女で
考え方が違うのか」ということを話していたとき、この本が
アメリカでベストセラー(10年以上前に出版されており、今でもよく
読まれているそうです)とのことだったので、買って見ました。
ジョン・グレイ博士というカウンセラーの方が、男性と女性の考え方の
違い、言葉に対する受け取り方の違い、ストレスに対する対処の違い
などを書いた本です。男女の間で起こる、典型的なすれ違い、喧嘩の
原因がわかりやすく書いてあります。
最初は恋愛マニュアルみたいなものかと思って買う気もしなかったの
ですが、Amazonのレビューを見るとかなり良い評価だったので
「読んでみるかな~ベストセラーだし」と思って読むことにしました。

・・・これはですね、男女両方が読むべき本ですね。
世の中の男女の喧嘩の6割、いや7割はこれを読むことで回避できるんでは
ないかと思います(笑)
私自身も読んでみて、「男性といっても同じ人間なんだから、女性と男性
でそれほど違いがあるはずがない」と思っていたのが、考えを改めました。
男女の考え方としてそれほど違いがあるので、著者のグレイ博士は
男性を火星人、女性を金星人に例えて 異性人ほどの違いがある、と
言っているわけですね。
男性から見ても女性から見ても「えっ、そうなの!?」と思う内容ですよ。
残念なのは、日本語訳でも本が出ているのですが、こちらはかなり
訳が端折ってあり、ニュアンスが違うものになってしまっていることです。。。
英語の原本は、男性を火星人、女性を金星人に例えて、ユーモアを交えて
面白く書いてあるのですが、日本語訳はそのユーモアの部分が(訳が
難しいということもあるのでしょうが)すべてバッサリと切ってあり、
「~である」口調でやたらシリアスな本になってしまっています。
そんなに難しい英語は使っていないので、できれば洋書で読んでほしい本です。
ちなみに日本語のタイトルは「ベスト・パートナーになるために―男と女が知っておくべき「分かち愛」のルール」です。
よくもまあこんなダサいタイトルに、と思うくらいダサいタイトルですが(笑)
タイトルと訳が違っていれば、日本でももっと売れたはずだと思うんですけどね・・・。
日本語訳は文庫本も出ていますので、それでササッと読むもよし、
洋書で楽しみつつ読むもよし、とっても参考になりますよ!

2010年1月11日

 │ HOME │ 

英語発音バイブル

発音ミニレッスン

発音Before & After

生徒さんの声

体験レッスン申し込み

英語発音トレーナーのブログ

ボイスサンプルはこちら

レッスン時間

◇銀座

月~土 13:00 〜20:45
日祝休み

◇スカイプレッスン

月~金 11:00 〜15:00
日祝 11:00 〜15:00
及び 19:00 〜22:00

完全予約制です。

American English Online