最近、Netflixの日本語ドラマを英語字幕で見ています。これがすごく勉強になるんですよね。英語ドラマを英語字幕で見る、というのはよくある学習方法ですが、日本語ドラマを英語字幕で見ると、音声でセリフの意味はわかっているので字幕の英単語がわからない場合でもたぶんこういう意味だな、と推測できるのです。辞書いらずでラクチン(笑)
また、スピーキングのときにどういっていいかわからないフレーズを英語だとこう表現すればいいんだな、とわかるのでフレーズ力の強化にもなります。私はこちらの目的がメインで見ていますね。最近は話題のSHOGUNを英語字幕で見ていますが、なるほどこう訳すのか~、とプロの翻訳家のスキルに感心するばかりです。
ただある程度の語彙力と字幕を読むスピード力がないと挫折してしまうので、ある程度英語に慣れている方向けですね。初心者の方は英語音声+英語字幕できちんと英語音声に慣れるほうが先です。この場合は、音声(発音・リンキング)と字幕(綴り)を一致させる作業が重要です。
昔は日本語のドラマに英語字幕がついていることなんてありませんでしたが、最近はすべてがワールドワイド向けなので日本語ドラマでも英語字幕がついていることが多くありがたいですね。
参考にしてみてくださいね。
AEO田内
英語発音トレーニングDVD『英語発音バイブル』
Amazonにて発売中!
英語発音のすべてが詰まっています。